Enigmatická jména živočichů v Klaretově Glosáři a jejich původ
Přednášející: Hana Šedinová
Datum:
6. 12. 2018
14.00
Místo konání:
zasedací místnost FLÚ
-
- anotace
-
Přednáška je přístupná všem zájemcům. Jednání Fellows CMS bude následovat po jejím skončení.
Některá jména živočichů, která se nacházejí ve Slovníku středověké latiny v českých zemích díky českému autorovi 14. století Klaretovi, představují pro lexikografy obtížný problém. Klaret převzal tyto termíny, jejichž latinský nebo řecký původ se zdá být na první pohled vyloučen, z encyklopedie De natura rerum Tomáše z Cantimpré, který jmenuje jako svůj hlavní pramen pro popisy živočichů Aristotela. Prvním krokem k jejich identifikaci je tedy srovnání s latinskou verzí zoologických spisů řeckého filosofa, kterou připravil kolem roku 1220 z arabštiny Michael Scotus. Cestou přes arabský a latinský překlad však došlo v Aristotelových traktátech k větším či menším změnám a v některých případech interpretovali středověcí autoři své předlohy natolik chybně, že obdařili původní živočichy nejen novým jménem, ale rovněž novými rysy v jejich vzhledu a chování.
